Hua Hengfangหรือที่รู้จักกันในชื่อHua Ruoting, (เกิดปี 1833, Wuxi, มณฑลเจียงซู, จีน - เสียชีวิตในปี 1902, จีน), นักคณิตศาสตร์จีนและนักแปลของงานคณิตศาสตร์ตะวันตก
เห็นได้ชัดว่าได้รับแรงบันดาลใจจากหลี่ Shanlan (2354-2525) หัวเป็นคนแรกที่แสดงความกระตือรือร้นของคณิตศาสตร์แบบตะวันตก เช่นเดียวกับหลี่หัวทำหน้าที่เป็นนักแปลโดยส่วนใหญ่ได้รับความร่วมมือจากนักเผยแผ่ศาสนาจอห์นเฟกเกอร์ชาวตะวันตกที่ทำงานด้านคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่นักคณิตศาสตร์ที่มีความสามารถเป็นพิเศษการดิ้นรนของ Hua ในการทำความเข้าใจกับวัสดุทางคณิตศาสตร์ทำให้เกิดการแปลที่ชัดเจนเป็นพิเศษ การแปลของเขาถูกอ่านและนำมาใช้อย่างกว้างขวางโดยโรงเรียนสไตล์ตะวันตกใหม่ ๆ ที่ก่อตั้งขึ้นในประเทศจีนในศตวรรษที่ 19 โดยรัฐบาลและผู้สอนศาสนาคริสเตียน เขายังฝึกฝนทักษะการสอนของเขาที่สถาบันเหล่านี้เช่นสถาบันโพลีเทคนิคจีนที่เซี่ยงไฮ้ในปี 1876, โรงเรียนทหาร Tianjing ในปี 1887, สถาบันการศึกษาแห่งหูเป่ยและหูหนานในปี 1892 และโรงเรียนประถมแบบตะวันตกแห่งแรกของมณฑลเจียงซู 2441 ใน
