ภาษา German German West, กลุ่มภาษา Germanic ที่พัฒนาขึ้นในพื้นที่ของทะเลเหนือ, Rhine-Weser, และ Elbe จากภาษาท้องถิ่นของ German German West หลายภาษาต่อไปนี้หกภาษามาตรฐานที่ทันสมัยเกิดขึ้น: อังกฤษ, Frisian, ดัตช์ (Netherlandic-Flemish), Afrikaans, เยอรมัน, และ Yiddish
อังกฤษ
อังกฤษและฟริเซียนสืบเชื้อสายมาจาก North Sea Germanic การเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่นที่สุดที่แตกต่างจากภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ คือการสูญเสียเสียงจมูกก่อนเสียงฟริคอตโปรโต - เยอรมันอิกฟิกคอล * f, * þ, และ * s (ตรงกันข้ามคู่คำต่อไปนี้ซึ่งภาษาอังกฤษแพ้จมูก แต่เยอรมัน เก็บรักษาไว้: ก่อน f- นุ่ม / sanft; ก่อนþ - อื่น ๆ / ander; ก่อนที่ s - เรา / uns, ห่าน / Gans); palatalization ของ Proto-Germanic * k ก่อนสระหน้าและ * j, ให้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ch (อังกฤษ / เยอรมันคู่: คาง / Kinn, เบิร์ช [Birir ภาษาอังกฤษเก่า] / Birke); และ palatalization ของโปรโต - เยอรมัน * ǥหน้าสระทำให้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ y (อังกฤษ / เยอรมันคู่รวมถึงผลผลิต / gelten, yester- [วัน] / gestern, หลา [เกียร์อังกฤษโบราณ] / Garten; palatalized ǥรวมกับ j [y sound] จาก Proto-Germanic * j: year / Jahr)
การเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ รวมถึงการทำให้เป็นลอนของ gg ก่อนที่จะเป็นภาษาอังกฤษเก่า cg (Proto-Germanic * brugjō, pre-Old English * bruggju, brycg 'Bridge' ภาษาอังกฤษแบบเก่า; ภาพสะท้อนด้านหน้าของ Proto-Germanic * ē 1 (คู่ภาษาอังกฤษ / เยอรมันรวมถึงโฉนด / Tat, เมล็ด / Saat, sleep / schlafen, มื้ออาหาร / Mahl); และการสนับสนุนและการเพิ่มของ nasalized āจากโปรโต - เยอรมัน * āและ * a ก่อนที่จมูกบวก f, þและ s (อังกฤษ / เยอรมันรวมถึงคู่ / brachte นำ / คิด / dachte อื่น ๆ / ander และห่าน / Gans)
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาอังกฤษดูภาษาอังกฤษ
Frisian
เมื่อประมาณหนึ่งพันปีที่แล้ว Frisian พูดทั่วบริเวณชายฝั่งทะเลเหนือเหนือตั้งแต่สมัยนอร์ท - ฮอลแลนด์ (ฮอลแลนด์เหนือ) ไปจนถึงเยอรมันสวิกที่ทันสมัยและหมู่เกาะนอกชายฝั่งที่ทันสมัย ในช่วงศตวรรษต่อมา Frisian ของพื้นที่ส่วนนี้ก็ถูกแทนที่ด้วยภาษาถิ่นดัตช์และเยอรมันต่ำดังนั้นปัจจุบัน Frisian ปัจจุบันพูดในพื้นที่ที่เหลือเพียงสาม: (1) West Frisian ในจังหวัดดัตช์ฟรีสลันด์รวมทั้ง เกาะ Schiermonnikoog และสองในสามของเกาะ Terschelling (รวม 400,000 ลำโพง), (2) East Frisian ในเยอรมัน Saterland (ประมาณ 1,000 คนพูดบริเวณนี้เห็นได้ชัดในศตวรรษที่ 12 หรือ 13 จากอดีต Frisian ตะวันออก พื้นที่ทางเหนือ) และ (3) North Frisian ตามแนวชายฝั่งตะวันตกของ Schleswig เยอรมันและบนเกาะนอกชายฝั่งของ Sylt, Föhr, Amrum, Halligen และ Helgoland (รวมประมาณ 8,000 คน)
ประวัติศาสตร์
ต้นฉบับเขียนเร็วที่สุดในวัน Frisian จากปลายศตวรรษที่ 13 แม้ว่าเอกสารทางกฎหมายที่พวกเขามีอาจประกอบด้วยครั้งแรกส่วนในช่วงต้นศตวรรษที่ 11 ช่วงนี้ของภาษาจนถึงราว ค.ศ. 1575 เป็นที่รู้จักกันในนาม Old Frisian เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรล่าสุดของช่วงเวลานี้เริ่มต้นในปี ค.ศ. 1573 หลังจากนั้น Frisian มีการใช้ภาษาเขียนเพียงเล็กน้อยในช่วงสามศตวรรษ
จากจุดเริ่มต้น Old Frisian แสดงคุณลักษณะทั้งหมดที่แยกความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษและภาษา Frisian จากภาษาดั้งเดิมอื่น ๆ สิ่งเหล่านี้รวมถึงการสูญเสียเสียงจมูกก่อนโปรโต - เยอรมัน * f, * þ, และ * s (เช่นโปรโต - เยอรมัน * fimf, * munþ-และ * uns กลายเป็น Old Frisian fīf 'ห้า,' mūth 'ปากและ uss 'us') การเรียงลำดับของโปรโต - เยอรมัน * k ก่อนสระหน้าและ * j (เช่นโปรโต - เยอรมัน * kinn- และ * lē 1 kj- กลายเป็น Old frisian tzin 'คาง' และlētza 'แพทย์' [เปรียบเทียบภาษาอังกฤษโบราณ ปลิง]) และเพดานปากของโปรโต - เยอรมัน * ǥหน้าสระ (e กรัมโปรโต - เยอรมัน * ǥeldan - กลายเป็น Frisian ielda เก่าของผลผลิต) สิ่งนี้รวมเข้ากับ j จาก Proto-Germanic * j ใน Proto-Germanic * jē 1 r- หรือ Old Frisian iēr 'year' นอกจากนี้ Old Frisian แสดงเพดานของ gg จาก Proto-Germanic * g ก่อน j (เช่น Proto-Germanic * laǥjan-โดยเพิ่ม laggjan เป็นสองเท่าให้กลายเป็น Frisian ledza 'to lay'); เสียงสระด้านหน้าสำหรับ Proto-Germanic * ē 1เช่นเดียวกับใน Proto-Germanic * dē [eth], Old Frisian dēd; และการสนับสนุนและการเพิ่มของ nasalized ãจาก Proto-Germanic * ãและ Proto-Germanic * a ก่อน nasal plus * f, * þ, * s, ใน Proto-Germanic * brãxt-, * anþar-และ * gans- ซึ่ง กลายเป็น Old Frisian brocht 'นำมา' 'อื่น ๆ ' และ 'ห่าน'
เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 19 ปรากฏว่าการแทนที่ Frisian เก่าแก่โดยชาวดัตช์และชาวเยอรมันต่ำจะคงอยู่ต่อไปและในไม่ช้าภาษาก็จะสูญพันธุ์ แต่ด้วยแนวโรแมนติกในศตวรรษที่ 19 ความสนใจใหม่ในชีวิตท้องถิ่นก็เกิดขึ้นและสังคมได้ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่ออนุรักษ์ภาษาและวัฒนธรรมฟริเซียน ช้ามากเป้าหมายของ "ขบวนการ Frisian" นี้เกิดขึ้นได้โดยเฉพาะในจังหวัด Friesland ของเนเธอร์แลนด์ซึ่งในปี 1937 Frisian ได้รับการยอมรับว่าเป็นหลักสูตรเสริมในโรงเรียนประถม Frisian Academy ก่อตั้งขึ้นในปี 1938 และในปี 1943 มีการตีพิมพ์คำแปลภาษาฟริเซียนครั้งแรกในพระคัมภีร์ ในปี 1955 Frisian ได้รับการอนุมัติเป็นภาษาของการเรียนการสอนในสองปีแรกของโรงเรียนประถมศึกษา (แม้ว่าจะมีเพียงหนึ่งในสี่ของโรงเรียนทั้งหมดใช้วิธีนี้) และในปี 1956 การใช้ Frisian ในศาลของศาลได้รับการอนุมัติ
แม้จะมีการเกิดขึ้นใหม่อย่างค่อยเป็นค่อยไปของ Frisian ชาวดัตช์ยังคงทำหน้าที่เป็นภาษามาตรฐานหลักของฟรีสลันด์ เกือบทุกโรงเรียนสอนภาษาดัตช์ให้; หนังสือพิมพ์รายวันทุกฉบับพิมพ์เป็นภาษาดัตช์ (แม้ว่าจะมีบทความเป็นครั้งคราวใน Frisian); และการออกอากาศทางโทรทัศน์และวิทยุส่วนใหญ่เป็นภาษาดัตช์ มีการเคลื่อนไหววรรณกรรม Frisian ขนาดเล็กและกระตือรือร้น แต่งานของมันไม่ได้ถูกอ่านอย่างกว้างขวาง นอกจากนี้แม้ว่า Frisian จะยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะภาษาของการสื่อสารด้วยวาจาทุกวัน แต่ก็มีการเพิ่มขึ้นของ "ชาวดัตช์" Frisian ด้วยการกู้ยืมเงินจำนวนมากจากชาวดัตช์มาตรฐาน
สถานะของ Frisian ในพื้นที่ตะวันออกและเหนือของ Frisian ของเยอรมนีนั้นมีความบางมาก ที่นั่นภาษาเยอรมันดำเนินการฟังก์ชั่นทั้งหมดของภาษามาตรฐานและ Frisian ทำหน้าที่เป็นภาษาท้องถิ่นอีกภาษาหนึ่งเท่านั้นเทียบได้กับภาษาท้องถิ่นของเยอรมัน ไม่มีมาตรฐาน North Frisian หรือ East Frisian
ลักษณะเฉพาะ
คำพูดต่อไปนี้อ้างถึงมาตรฐาน West Frisian ที่มากหรือน้อยที่กำลังพัฒนาในจังหวัดฟรีสลันด์
ฟริเซียนมีระบบพยัญชนะดังต่อไปนี้ที่นี่ในการสะกดคำปกติ: หยุด, p, b, t, d, k, g; เสียงเสียดแทรก, f, v, s, z, ch, g; จมูก, m, n, ng; ของเหลว, l, r; และร่อน, w, h, j ตัวอย่าง (ให้ไว้ที่นี่เพื่อแสดงความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่าง Frisian และภาษาอังกฤษ) รวมถึง p, t, และ k (ไม่ได้ตรวจสอบ) ใน peal 'pole,' twa 'two,' และ kat 'cat'; b, d, และตัวหยุดเป็นสัญลักษณ์ของตัวอักษร g ใน boi 'boy,' dei 'day', และ goed 'good'; f, s, และ ch ใน fiif 'ห้า,' seis 'หก,' และ acht 'แปด'; v, z, และเสียงเสียดแทรกเป็นสัญลักษณ์ของตัวอักษร g ใน tolve 'สิบสอง,' tûzen 'thousand,' และ 'ทาง' wegen '; m, n, และ ng ใน miel 'มื้ออาหาร,' need 'need,' and ring 'ring'; l และ r ใน laem 'lamb' และ reep 'rope'; w, h, และ j ใน wy 'we,' hy 'he,' และ jo 'you' เมื่อตัวอักษรสุดท้ายของคำออกเสียง b, d, z และ g โดยทั่วไปแล้วจะไม่ออกเสียงกับ p, t, s และ ch
ฟริเซียนมีระบบของเสียงสระเครียดและคำควบกล้ำที่ปรากฏใน
โต๊ะ. สัญลักษณ์ที่ให้ไว้ในตารางหมายถึงเสียงที่แท้จริงมากกว่าการสะกดแบบฟริเซียนซึ่งมักจะไม่สม่ำเสมอ ฟริเซียนมีสระเสียงหนักə (ออกเสียงเป็นโซฟาภาษาอังกฤษ) ซึ่งเกิดขึ้นในพยางค์ที่ไม่มีเสียงหนัก
