Mendele Moykher Sforim, Moykher สะกดMokherหรือMocher, Sforim ยังสะกดSeforimหรือSefarim, นามแฝงของSholem Yankev Abramovitsh, (เกิด 20 พ.ย. 1835, Kopyl, ใกล้มินสค์, รัสเซีย โอเดสซา [ตอนนี้ในยูเครน]) นักเขียนชาวยิวผู้ก่อตั้งทั้งวรรณกรรมภาษายิดดิชและภาษาฮิบรูสมัยใหม่และผู้สร้างวรรณกรรมภาษายิดดิชในปัจจุบัน เขาใช้นามแฝงของเขาซึ่งหมายถึง "Mendele the Itinerant Bookseller" ในปี 1879
Mendele ตีพิมพ์บทความแรกของเขาเกี่ยวกับการปฏิรูปการศึกษาของชาวยิวในเล่มแรกของสัปดาห์แรกของชาวอิสราเอล, Ha-Maggid (1856) เขามีชีวิตอยู่ตั้งแต่ปี 2401 ถึง 2412 ที่ Berdichev ในยูเครนซึ่งเขาเริ่มเขียนนิยาย เรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของเขาได้รับการตีพิมพ์ในปี 2406 และนวนิยายเรื่องสำคัญของเขาชื่อ Ha-Avot ve-ha-banim (“ พ่อและลูกชาย”) ปรากฏในปี 1868 ทั้งภาษาฮีบรู ในภาษายิดดิชเขาตีพิมพ์นวนิยายสั้น Dos kleyne mentshele (1864;“ The Little Man”; Eng. trans. The Parasite) ในวารสาร Yiddish Kol mevaser (“ The Herald”) ซึ่งก่อตั้งขึ้นตามคำแนะนำของ Mendele นอกจากนี้เขายังดัดแปลงเป็นภาษาฮีบรู HO Lenz ของGemeinnützige Naturgeschichte, 3 ฉบับ (1862-1872)
เบื่อหน่ายกับความไร้เดียงสาของสไตล์วรรณกรรมฮิบรูในยุคของเขาซึ่งเลียนแบบพระคัมภีร์อย่างเมนเดลีชั่วครั้งชั่วคราวเพื่อจดจ่อกับการเขียนเรื่องราวและบทละครเสียดสีสังคมในภาษายิดดิช งานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือ Kitsur Massive Binyomin hashlishi (1875; การเดินทางและการผจญภัยของเบนจามินที่สาม) เป็นชาวยิวดอนกิโฆเต้ หลังจากใช้ชีวิตในปี 1869 ถึง 1881 ใน Zhitomir (ซึ่งเขาได้รับการฝึกฝนให้เป็นแรบไบ) เขาก็กลายเป็นหัวหน้าของโรงเรียนสำหรับเด็กผู้ชาย (Talmud Torah) ที่ Odessa และเป็นผู้นำบุคลิกภาพ (ที่รู้จักกันในชื่อ "ปู่ Mendele") การเคลื่อนไหว ในปี 1886 เขาได้ตีพิมพ์เรื่องราวอีกครั้งในภาษาฮิบรู (ในหนังสือพิมพ์รายวันภาษาฮีบรูฉบับแรก Ha-Yom [“ วันนี้”]) แต่ในรูปแบบใหม่ที่ผสมผสานระหว่างยุคก่อนหน้าของภาษาฮีบรูทั้งหมด ในขณะที่ยังคงเขียนในภาษายิดดิชเขาจะค่อย ๆ เขียนงานส่วนใหญ่ของภาษายิดดิชก่อนหน้านี้เป็นภาษาฮิบรู เรื่องราวของเขาเขียนด้วยอารมณ์ขันที่มีชีวิตชีวาและบางครั้งก็เสียดสีเสียดสีเป็นแหล่งข้อมูลอันมีค่าสำหรับการศึกษาชีวิตชาวยิวในยุโรปตะวันออกในช่วงเวลาที่โครงสร้างดั้งเดิมของมันกำลังเปิดทาง
