Macaronic, ตอนแรก, การ์ตูนละตินบทกวีแบบโดดเด่นด้วยการแนะนำของคำภาษาพื้นถิ่นที่มีตอนจบที่เหมาะสม แต่ไร้สาระละติน: สายพันธุ์ต่อมาใช้เทคนิคเดียวกันกับภาษาที่ทันสมัย แบบฟอร์มนี้ถูกเขียนขึ้นเป็นครั้งแรกโดย Tisi degli Odassi ในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 และได้รับความนิยมจาก Teofilo Folengo นักบวชชาวเบเนดิกตินที่ไร้มารยาทซึ่งใช้กฎรูปแบบละตินและไวยากรณ์กับคำศัพท์ภาษาอิตาลีในมหากาพย์ของเขา 1927-1928) เขาอธิบายถึง macaronic ว่าเทียบเท่ากับวรรณกรรมของอาหารอิตาเลียนซึ่งในรูปแบบศตวรรษที่ 16 เป็นส่วนผสมที่หยาบของแป้งเนยและชีส ไม่นานนัก Baldus ก็พบผู้ลอกเลียนแบบในอิตาลีและฝรั่งเศสและมะกะโรนีบางตัวก็เขียนเป็นภาษากรีกจำลอง
บทกวีอังกฤษที่โดดเด่นในรูปแบบนี้คือ Polemo-Middinia ระหว่าง Vitarvam et Nebernam (ตีพิมพ์ 1684) บัญชีของการต่อสู้ระหว่างสองหมู่บ้านชาวสก๊อตซึ่ง William Drummond ภายใต้สกอตวิลเลียมภายใต้ภาษาละตินไวยากรณ์กฎ อนุพันธ์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของ macaronic โผล่ความสนุกไปกับความซับซ้อนทางไวยากรณ์ของภาษาโบราณที่สอนที่โรงเรียนเช่นเดียวกับภาพประกอบของ AD Godley เรื่องการเสื่อมถอยใน "Motor Bus":
ปกป้อง Domine
ในทางตรงกันข้าม Bos Motores
(“ พระเจ้าคุ้มครองพวกเราจากรถโดยสารเหล่านี้”)
แบบฟอร์มนี้รอดพ้นจากการผสมผสานระหว่างภาษาการ์ตูนสมัยใหม่ เหรียญเยอรมัน - อเมริกันของ Charles G. Leland ในเพลงบัลลาดของ Hans Breitmann ของเขา (ตีพิมพ์ครั้งแรกภายใต้ชื่อนั้นในปี 1884) เป็นตัวอย่างของ macaronic ที่ทันสมัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำเตือนของเขา“ ถึงเพื่อนกำลังเรียนภาษาเยอรมัน”:
Vill'st คุณเรียนรู้ที่จะตาย Deutsche Sprache?
จากนั้นตั้งไว้บนการ์ดของคุณ
คำนามทุกคำมีผู้ส่ง
คาดไม่ถึงเดอ shenders ทั้งหมดเป็นเรื่องยาก
