อำลาสู่อาวุธนวนิยายสามโดยเออร์เนสต์เฮมมิงเวย์ตีพิมพ์ในปี 2472 มันเป็นภาพของความไม่ลงรอยกันของ "หลงทาง" อัตถิภาวนิยมสะท้อนเรื่องสั้นเรื่องแรกของเขาและนวนิยายเรื่องสำคัญดวงแรกของเขา การอำลาสู่อาวุธมีความโดดเด่นเป็นพิเศษสำหรับองค์ประกอบด้านอัตชีวประวัติ
สรุปเรื่องย่อ
พล็อตของ A Farewell to Arms ค่อนข้างตรงไปตรงมา ในขณะที่ทำงานร่วมกับผู้ให้บริการรถพยาบาลชาวอิตาลีในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (2457-18) ร้อยโทเฟรเดอริกเฮนรี่พบกับพยาบาลชาวอังกฤษแคทเธอรีนบาร์คลีย์ แม้ว่าเธอจะยังคงโศกเศร้ากับการเสียชีวิตของคู่หมั้นของเธอซึ่งถูกฆ่าตายในสงครามแคทเธอรีนส่งเสริมความก้าวหน้าของเฮนรี่ หลังจากเฮนรี่ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเปลือกปูนที่สลักใกล้กับแม่น้ำอิโซโซในอิตาลีเขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในมิลานซึ่งในที่สุดเขาก็เข้าร่วมกับแคทเธอรีน เธอมีแนวโน้มที่จะเขาในขณะที่เขาฟื้น ในช่วงเวลานี้ความสัมพันธ์ของพวกเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้น เฮนรี่ยอมรับว่าเขาหลงรักเธอแล้ว แคทเธอรีนเริ่มตั้งท้องโดยเฮนรี่ แต่ไม่ยอมแต่งงานกับเขา
หลังจากผู้กำกับโรงพยาบาล Miss Van Campen ค้นพบว่า Henry กำลังซ่อนแอลกอฮอล์ในห้องโรงพยาบาลของเขาเขาถูกส่งกลับไปด้านหน้า ในระหว่างที่เขาไม่อยู่ขวัญกำลังใจที่ด้านหน้าแย่ลงอย่างมีนัยสำคัญ ระหว่างการล่าถอยของอิตาลีหลังจากการต่อสู้ของ Caporetto (2460) หายนะเขาทะเลทรายกองทัพเพิ่งจะหนีการประหารโดยตำรวจทหารอิตาลี ย้อนกลับไปที่มิลานเฮนรี่ค้นหาแคทเธอรีน ในไม่ช้าเขาก็รู้ว่าเธอถูกส่งไปยังสเตรซาซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 95 ไมล์ (153 กม.) Henry เดินทางไป Stresa โดยรถไฟ เขาจะรวมตัวกับแคทเธอรีนแล้วทั้งคู่ก็หนีอิตาลีโดยข้ามชายแดนไปยังสวิตเซอร์แลนด์ที่เป็นกลาง
เมื่อมาถึงเฮนรี่และแคทเธอรีนถูกเจ้าหน้าที่ชายแดนสวิสจับ พวกเขาตัดสินใจที่จะอนุญาตให้เฮนรี่และแคทเธอรีนที่สวมบทบาทเป็นนักศึกษาสถาปัตยกรรมและศิลปะที่กำลังมองหา ทั้งคู่ส่งผ่านความสุขหลายเดือนในบ้านไม้ใกล้กับ Montreux ดึกคืนหนึ่งแคทเธอรีนไปทำงานหนัก เธอกับเฮนรี่นั่งแท็กซี่ไปโรงพยาบาล การใช้แรงงานที่ยาวนานและเจ็บปวดนั้นทำให้เฮนรี่สงสัยว่าแคทเธอรีนจะอยู่รอดได้ น่าเศร้าที่ลูกชายของพวกเขาคลอดออกมาตาย ไม่นานหลังจากนั้นแคทเธอรีนก็เริ่มตกเลือดและตายกับเฮนรี่ข้างเธอ เขาพยายามบอกลา แต่ไม่สามารถทำได้ เขากลับมาที่โรงแรมโดยลำพังท่ามกลางสายฝน
การวิเคราะห์
ในการอำลาสู่อาวุธเฮมิงเวย์จัดทำสงครามที่สมจริงและไร้เหตุผล เขาต้องการให้ผู้อ่านได้สัมผัสกับเหตุการณ์ต่าง ๆ ของนวนิยายราวกับว่าพวกเขาได้เป็นพยานให้กับพวกเขา ด้วยการใช้รูปแบบการเขียนที่เรียบง่ายและภาษาที่เรียบง่ายเขาจะละเว้นคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ที่ไม่จำเป็นและทำให้ความรุนแรงของหน้าอิตาลีในการประพันธ์ร้อยแก้ว เพื่อให้ผู้อ่านรู้สึกถึงความฉับไวเฮมิงเวย์จึงใช้คำสั่งสั้น ๆ และใช้การเชื่อมต่อและบ่อยครั้ง เป็นเวลาหลายปีหลังจากการตีพิมพ์ A อำลา to Arms, Hemingway อธิบายว่าเขาใช้คำว่าคุณภาพจังหวะ: มันเป็นเขากล่าวว่า "เลียนแบบสติของวิธีที่นายโยฮันน์เซบาสเตียนบาคใช้บันทึกในเพลงเมื่อเขาเปล่ง ความแตกต่าง” ภาษาเดียวกันทำให้เสียงความคิดและบทสนทนาของตัวเอกเคลื่อนไหว ผลที่ได้คือเหมือนจริงในทำนองเดียวกัน เฮมิงเวย์ทำซ้ำวิธีที่ทหารพูดในยามสงคราม - ดูหมิ่นและทุกสิ่ง (ตามคำร้องขอของสำนักพิมพ์บรรณาธิการของเฮมิงเวย์แมกซ์เวลล์เพอร์กินส์แทนที่คำหยาบด้วยขีดกลางเฮมมิงเวย์รายงานแทรกคำด้วยมือในสองสามฉบับพิมพ์ครั้งแรกของนวนิยายเล่มหนึ่ง
แม้ว่าเฮมิงเวย์จะเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่าโรมิโอและจูเลียต แต่น้ำเสียงของอำลา to Arms นั้นเป็นบทกวีที่น่าสมเพชมากกว่าน่าเศร้า ความโศกเศร้าทำให้ฮีโร่อยู่ห่างจากชีวิตจริง ภาพเฮนรี่ของเฮมิงเวย์สะท้อนให้เห็นถึงความน่าสมเพชของคนหลงทางซึ่งสมาชิกมาอายุระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 บทสรุปของนวนิยาย - ซึ่งแคทเธอรีนกับลูกตายตายเฮนรี่โดดเดี่ยว - เป็นสัญลักษณ์ของประสบการณ์ที่หายไป ความสิ้นหวังในปีหลังสงคราม
การตีความของชื่อแตกต่างกันไป นวนิยายเรื่องนี้อาจใช้ชื่อมาจากบทกวีสมัยศตวรรษที่ 16 โดยนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ George Peele ในบทกวีบทกวีของ Peele ตามอัตภาพเรียกว่า "ลาจากอ้อมแขน (ถึงราชินีอลิซาเบ ธ)" อัศวินวายไม่วายที่เขาแก่เกินกว่าที่จะแบกอาวุธให้ราชินีเอลิซาเบ ธ ฉัน
ตอนนี้หมวกของเขาจะเป็นรังสำหรับผึ้ง
และซอนเน็ทส์คู่รักก็หันไปหาบทสดุดีตอนนี้
ชายแขนที่ต้องรับใช้บนหัวเข่าของเขา
และกินคำอธิษฐานซึ่งก็คืออายุทานบิณฑบาตของเขา:
แต่ถึงแม้จะออกจากศาลไปที่กระท่อมแล้ว
ก็ตาม หัวใจที่ไร้มลทินของเขา
บทกวีของ Peele สะท้อนบางประเด็นหลักของนวนิยายของเฮมิงเวย์: หน้าที่สงครามและความเป็นชาย อย่างไรก็ตามไม่มีหลักฐานที่ชี้ให้เห็นว่าเฮมิงเวย์รู้ถึงการดำรงอยู่ของบทกวี นักวิชาการบางคนตั้งข้อสังเกตเฮมิงเวย์เลือกชื่อค่อนข้างช้าในกระบวนการเผยแพร่ในขณะที่ดำเนินการแก้ไขต้นฉบับ นักวิชาการเหล่านี้เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าชื่อ - และโดยขยายบทกวีของ Peele - ไม่มีอิทธิพลต่อการเขียนหรือการสร้างนิยาย
การตีความอีกครั้งของชื่อเรื่องของนวนิยายเน้นความหมายที่สองของแขนคำว่า ในการปลดกองทัพอิตาลีผู้สนับสนุนให้อำลา“ อาวุธ” เป็นอาวุธ เมื่อแคทเธอรีนตายเขาก็กล่าวลากับ "แขน" ที่รักของนายหญิงของเขา การตีความชื่อนี้เป็นการผสมผสานระหว่างสองประเด็นหลักของนวนิยาย: สงครามและความรัก
ตอนจบอื่น ๆ
ในปี 1958 HemingwaytoldGeorge Plimpton แห่ง The Paris Review ว่าเขา“ เขียนตอนจบของ [A] อำลา to Arms หน้าสุดท้ายของมันสามสิบเก้าครั้งก่อนที่ฉันจะพอใจ” เขาอ้างว่าเขามีปัญหาในการ“ ทำให้คำพูดถูกต้อง” นักประวัติศาสตร์ได้พิจารณาแล้วว่าเฮมิงเวย์เขียนจริงตอนจบของนิยาย 47 เรื่อง ตอนจบมีความยาวตั้งแต่สองสามประโยคจนถึงหลายย่อหน้า ตอนจบบางเรื่องดูน่ากลัวกว่าคนอื่น ๆ ในตอนจบที่น่ากลัวโดยเฉพาะอย่างยิ่งหัวข้อ“ The Nada Ending” เฮมิงเวย์เขียนว่า“ นั่นคือทั้งหมดที่มีกับเรื่องราว แคทเธอรีนตายแล้วคุณจะตายและฉันจะตายและนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถสัญญากับคุณได้” ในตอนจบอื่นลูกของ Henry และ Catherine ยังมีชีวิตอยู่ ตอนจบ - มีบรรดาศักดิ์อย่างเหมาะสม“ การจบชีวิตของเด็กทารก” - เป็นข้อสรุปที่เจ็ดที่เฮมิงเวย์เขียน
เฮมิงเวย์ขอคำแนะนำเกี่ยวกับการสิ้นสุดจาก F. Scott Fitzgerald เพื่อนและผู้แต่งของเขา ฟิตซ์เจอรัลด์แนะนำเฮมมิงเวย์จบนวนิยายด้วยการสังเกตว่าโลก“ แตกสลายทุกคน” และคน“ ไม่ทำลายมันให้ตาย” ในท้ายที่สุดเฮมิงเวย์เลือกที่จะไม่รับคำแนะนำจากฟิตซ์เจอรัลด์ แทนเขาสรุปนวนิยายเรื่องนี้ด้วยบรรทัดสุดท้าย:
แต่หลังจากที่ฉันได้ [พยาบาล] ออกมาแล้วปิดประตูและปิดไฟมันก็ไม่ได้ดีเลย มันก็เหมือนกับการบอกลารูปปั้น หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ออกจากโรงพยาบาลและเดินกลับไปที่โรงแรมท่ามกลางสายฝน
สิ่งพิมพ์และแผนกต้อนรับ
เฮมิงเวย์เขียนและแก้ไขอำลาอาวุธใน 15 เดือน งานชิ้นนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาในนิตยสาร Scribner ระหว่างเดือนพฤษภาคมและตุลาคม 2472 บุตรชายของ Charles Scribner จ่ายเงินให้กับ Hemingway เป็นจำนวนเงิน 16,000 เหรียญสหรัฐสำหรับสิทธิ์ - นิตยสารส่วนใหญ่ที่เคยจ่ายให้กับงานต่อเนื่อง ในช่วงปลายปี ค.ศ. 1920 นิตยสารของ Scribner มียอดจำหน่ายเฉลี่ยปีละประมาณ 70,000 ฉบับ แม้จะมีความพยายามของสำนักพิมพ์ในการตรวจสอบการทำงานของเฮมิงเวย์ แต่สมาชิกจำนวนมากยกเลิกการสมัครสมาชิกของพวกเขาไปยังนิตยสาร พวกเขาอ้างถึง (ในสิ่งอื่น ๆ) ภาษาที่ไม่ดีของเฮมิงเวย์และการพรรณนา“ ลามกอนาจาร” เรื่องเพศก่อนแต่งงานเป็นเหตุผลในการยุติการสมัครสมาชิก เจ้าหน้าที่ในบอสตันทันทีห้ามนิตยสาร ในวันที่ 21 มิถุนายน 1929 หนังสือพิมพ์ New York Times รายงานไว้:
ฉบับเดือนมิถุนายนของนิตยสาร Scribner ถูกระงับจากร้านขายหนังสือ … โดย Michael H. Crowley ผู้กำกับการตำรวจเนื่องจากการคัดค้านการผ่อนชำระต่อเนื่องของ 'Ernest Hemingway' A 'อำลา to Arms' ว่ากันว่าบางคนถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของผ่อนชำระ
ผลงานของ Scribner ที่ได้รับการปกป้องโดยอ้างว่า“ การห้ามขายนิตยสารในบอสตันเป็นหลักฐานของการใช้เซ็นเซอร์อย่างไม่เหมาะสมซึ่งยึดการคัดค้านในบางตอนโดยไม่คำนึงถึงผลกระทบและจุดประสงค์ของเรื่องราวโดยรวม” สำนักพิมพ์แย้งว่างานไม่ผิดศีลธรรมหรือ "ต่อต้านสงคราม -"
อำลา to Arms ปรากฏตัวครั้งแรกในฐานะนวนิยายในสหรัฐอเมริกาในเดือนกันยายนปี 1929 Scribner ได้รับคำสั่งให้พิมพ์ครั้งแรกประมาณ 31,000 เล่ม เฮมิงเวย์มีหมายเลขและลงนาม 510 สำเนาฉบับพิมพ์ครั้งแรก นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนังสือขายดีเล่มแรกของเฮมิงเวย์ มันขาย 100,000 เล่มในช่วง 12 เดือนแรก นวนิยายมีความสุขกับการต้อนรับที่อบอุ่น รีวิวของ New York Times เขียนไว้ว่า“ หนังสือที่เคลื่อนไหวและสวยงาม” ในเดือนพฤศจิกายนปี 1929 ภาคผนวกวรรณกรรมลอนดอนไทมส์ถือว่า "นวนิยายแห่งพลังอันยิ่งใหญ่" และเฮมิงเวย์ "ศิลปินที่มีความสามารถและมีความดั้งเดิมอย่างยิ่ง" นักเขียนนวนิยายชาวอเมริกัน John Dos Passos— เพื่อนร่วมสมัยและบางครั้งของเฮมิงเวย์เรียกว่านวนิยายเรื่องนี้ว่า“ ชิ้นงานฝีมือชั้นเยี่ยมโดยผู้ชายที่รู้จักงานของเขา”
ในอิตาลีข่าวของสิ่งพิมพ์นวนิยายไม่ได้รับอย่างดี ชาวอิตาเลียนหลายคนไม่พอใจภาพของการล่าถอยของเฮมิงเวย์ (อิตาลี) ที่มีความแม่นยำสูงหลังการสู้รบของคาโปเรตโต ระบอบฟาสซิสต์ภายใต้เบนิโตมุสโสลินีสั่งห้ามนวนิยาย นักวิชาการบางคนคาดการณ์ว่าการห้ามถูกจัดตั้งขึ้นในส่วนหนึ่งเนื่องจากความขัดแย้งส่วนตัวระหว่างเฮมิงเวย์และมุสโสลินี เมื่อหลายปีก่อนเฮมิงเวย์ได้สัมภาษณ์มุสโสลินีเรื่อง The Toronto Daily Star ในบทความที่ตีพิมพ์ในปี 2466 เฮมิงเวย์อ้างถึงมุสโสลินีว่าเป็น "ป้านที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป" อำลาสู่อาวุธไม่ได้รับการตีพิมพ์ในอิตาลีจนกระทั่ง 2491
นับตั้งแต่การตีพิมพ์ในปี 2472, A Farewell to Arms ของเฮมิงเวย์ได้รับการแปลเป็นหลายภาษารวมถึงภาษาอาหรับอิตาลีญี่ปุ่นและอูรดู มีการเผยแพร่รุ่นที่แก้ไขจำนวนมากแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือนกรกฎาคม 2012 Scribner's ตีพิมพ์นวนิยายฉบับหนึ่งซึ่งมีทั้งหมด 47 ตอนจบทางเลือกนอกเหนือไปจากผลงานชิ้นแรก ๆ จากฉบับร่างตอนต้น
องค์ประกอบอัตชีวประวัติ
การอำลาสู่อาวุธได้รับการยกย่องจากภาพสงครามที่สมจริง ความสมจริงของมันมักเกิดจากประสบการณ์ส่วนตัว: นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแจ้งในส่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ จากการทำสงครามของเฮมิงเวย์ แม้ว่าเฮมิงเวย์จะใช้เวลาน้อยลงและมีบทบาท จำกัด ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งมากกว่าตัวเอกของเขาความคล้ายคลึงกันระหว่างประสบการณ์ของเขากับเฮนรี่ก็เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเฮมิงเวย์ทำงานเป็นคนขับรถพยาบาลสำหรับสภากาชาดอเมริกัน เช่นเดียวกับเฮนรี่เขาได้รับหน้าที่ต่อหน้าชาวอิตาลีและได้รับบาดเจ็บสาหัสจากแนวหน้าของออสโตร - อิตาลี ในคืนวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2461 ในขณะที่แจกช็อกโกแลตและบุหรี่ให้กับทหารเฮมิงเวย์ถูกกระสุนปืนครกออสเตรีย เขาได้รับบาดเจ็บที่เท้าหัวเข่าต้นขาหนังศีรษะและมือ ตลอดเขาดูดซับกระสุนได้มากกว่า 200 ชิ้น - ด้วยจำนวนของเขา 237
ในช่วงหลังเกิดเหตุระเบิดเฮมิงเวย์ที่ได้รับบาดเจ็บรายงานว่ามีคนพาไปที่ปลอดภัย (ต่อมาเขาได้รับเหรียญกล้าหาญสำหรับการกระทำนี้และอีกหลายคน) ในที่สุดเฮมิงเวย์ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลกาชาดในมิลานซึ่งเขาได้พบและตกหลุมรักกับนางพยาบาลชื่อแอกเนสฟอน Kurowsky ตอนอายุ 26 ฟอน Kurowsky อายุเจ็ดขวบ แม้ว่าเธอจะไม่ได้ตอบสนองความรักของเขาอย่างเต็มที่ฟอน Kurowsky ชอบ Hemingway และสนุกกับ บริษัท ของเขา ในบันทึกประจำวันเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2461 เธอเขียนว่าเฮมิงเวย์“ มีกรณีของฉันหรือคิดว่าเขามี เขาเป็นเด็กที่รักและน่ารักมาก ๆ
.” เมื่อเฮมิงเวย์เริ่มฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บทั้งคู่เข้าร่วมโอเปร่าและแข่งม้าด้วยกัน ที่กันยายน 2461 ประมาณสองเดือนหลังจากได้รับบาดเจ็บของเฮมิงเวย์ฟอน Kurowsky อาสาให้บริการในฟลอเรนซ์ในช่วงการระบาดของโรคไข้หวัดใหญ่ เธอและเฮมิงเวย์ยังคงติดต่อสื่อสารกัน ในจดหมายของเธอฟอน Kurowsky เรียกเฮมิงเวย์“ เด็ก” เขาเรียกเธอว่า“ นาง เจ้าหนู” และ“ พวกนายทหาร”
ความรู้สึกที่มีต่อเฮมิงเวย์ของฟอน Kurowsky ไม่ลึกเท่ากับความรักที่มีต่อเธอ เธอเลิกความสัมพันธ์ในจดหมายลงวันที่ 7 มีนาคม 2462 ไม่นานหลังจากเฮมมิงเวย์กลับบ้านของเขาในโอกพาร์คอิลลินอยส์ ในจดหมายฉบับนี้ฟอน Kurowsky อธิบายว่าเธอ“ ยังคงชื่นชอบมาก” ของเฮมิงเวย์ แต่“ เป็นเหมือนแม่มากกว่าที่รัก” ตามที่น้องสาวของเขามาร์เซลลีนเฮมิงเวย์อาเจียนหลังจากอ่านจดหมาย หลายปีหลังจากการเสียชีวิตของเฮมิงเวย์ในปี 2504 แจ็คลูกชายของเขาเรียกการสูญเสียฟอน Kurowsky โศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ของชีวิตในวัยเด็กของพ่อของเขา
ฟอน Kurowsky แทบจะไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นแหล่งที่มาของนางเอกในการอำลาอาวุธ เมื่อถูกถามเกี่ยวกับนวนิยายของเฮมิงเวย์ในปี 1976 เธอกล่าวว่า“ มาตรงกันเถอะ - ได้โปรด ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น” เธอแย้งว่าเธอกับเฮมิงเวย์เป็นคู่รักยืนยันว่าแคทเธอรีนบาร์คลีย์เป็น“ จินตนาการที่แปลกประหลาด” และความสัมพันธ์ในโรงพยาบาลนั้น“ ไม่น่าเชื่อเลย”
