Tomas Tranströmerกวีชาวสวีเดน

Tomas Tranströmer (เกิด 15 เมษายน 2474 สตอกโฮล์มสวีเดนเสียชีวิต 26 มีนาคม 2558 สตอกโฮล์ม) กวีโคลงสั้น ๆ ของสวีเดนตั้งข้อสังเกตถึงภาษาที่ว่างเปล่า แต่เป็นจังหวะโดยเฉพาะคำอุปมาอุปมัยที่ผิดปกติของเขา สถิตยศาสตร์วรรณกรรม บทกวีของเขาในครั้งเดียวเปิดเผยและลึกลับ Tranströmerได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2554

Tranströmerถูกเลี้ยงดูโดยแม่ที่หย่าร้างของเขาซึ่งเป็นครูและครอบครัวขยายของเธอ ในฐานะที่เป็นชายหนุ่มเขาทำหน้าที่รับใช้ในกองทัพสวีเดน หลังจากได้รับปริญญาจากวิทยาลัยมหาวิทยาลัยสตอกโฮล์ม (ปัจจุบันเป็นมหาวิทยาลัยสตอกโฮล์ม) ในปี 2499 เขาใช้ชีวิตในฐานะนักจิตวิทยาและนักสังคมสงเคราะห์

คอลเล็กชั่นบทกวีชุดแรกของTranströmer 17 dikter (1954;“ Seventeen Poems”) แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของความทันสมัยในภาษาที่ว่างเปล่าและภาพที่น่าตกใจและได้พบกับเสียงไชโยโห่ร้อง หนังสือเล่มต่อไปของเขาคือ Hemligheter påvägen (1958;“ ความลับระหว่างทาง”), Den halvfärdiga himlen (1962;“ สวรรค์กึ่งสำเร็จรูป”), และ Klanger och spår (1966;“ Resonances and Tracks”), ประกอบด้วย สไตล์ที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นพร้อมถ้อยคำที่ชัดเจนและมุมมองส่วนตัวในหลักฐานมากขึ้น ในหนังสือเหล่านั้นและหนังสือเล่มต่อมาการสังเกตบทกวีของTranströmerเกี่ยวกับธรรมชาติเป็นการรวมความหมายของความร่ำรวยเข้ากับสไตล์ที่เรียบง่ายที่สุด ดังที่นักวิจารณ์คนหนึ่งกล่าวไว้ว่า:“ บทกวีของTranströmerเป็นห้องที่สมบูรณ์แบบในด้านการได้ยินซึ่งการสั่นสะเทือนที่ขัดแย้งเหล่านี้สามารถได้ยินได้โดยไม่ต้องเครียด” อย่างไรก็ตามในช่วงกลางทศวรรษ 1960 Tranströmerเริ่มตกหลุมรักกับกวีรุ่นใหม่และนักวิจารณ์บางคนที่กล่าวหาเขาว่าขาดความมุ่งมั่นทางการเมือง นอกจากนี้ในช่วงปี 1960 เขาได้สร้างการติดต่อและมิตรภาพกับกวีชาวอเมริกัน Robert Bly ผู้แปลบทกวีของTranströmerเป็นภาษาอังกฤษ

การแปลครั้งแรกของ Bly ของหนังสือทั้งเล่มโดยTranströmerคือMörkerseende (1970;“ Seeing in the Dark”; Eng. trans. Night Vision) เขียนในช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับกวีชาวสวีเดน หนังสือเล่มต่อไปของTranströmer Stigar (1973;“ Paths”) รวมคำแปลเป็นภาษาสวีเดนสำหรับงานของ Bly ชายฝั่งทะเลบอลติกซึ่งจับจินตนาการของTranströmerในฐานะเด็กชายเป็นฉากสำหรับÖstersjöar (1974; Baltics) ผลงานของเขาในภายหลัง ได้แก่ Sanningsbarriären (1978; The Truth Barrier), Det vilda torget (1983; The Wild Marketplace) และFör levande och döda (1989; สำหรับคนตายและคนตาย)

ในปี 1990 Tranströmerได้รับรางวัล Neustadt Prize สำหรับงานวรรณกรรม ในปีเดียวกันนั้นเองเขามีจังหวะที่ปล้นเขาเกือบทั้งหมดของความสามารถในการพูด อย่างไรก็ตามเขาตีพิมพ์บันทึกประจำวัน Minnena ser mig (1993;“ Memories Look at Me”) และหนังสืออีกสองบท: Sorgegondolen (1996; Sorrow Gondola) ซึ่งได้แรงบันดาลใจจาก La lugubre ของ Franz Liszt และ Den stora gåtan (2004) ปริศนาที่ยิ่งใหญ่: บทกวีที่รวบรวมใหม่) หนังสือรวบรวมผลงานของTranströmer Dikter och prosa 2497-2547 (“ กวีนิพนธ์และร้อยแก้ว 2497-2547”) ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2554 ไปรษณีย์อากาศ (2544;

ภาษาโดยตรงและภาพที่ทรงพลังของTranströmerทำให้เขาเป็นกวีสแกนดิเนเวียที่มีการแปลอย่างกว้างขวางที่สุดในโลกที่พูดภาษาอังกฤษในศตวรรษที่ 20 ต่อมา คอลเลกชันของ Bly Tranströmerรวมถึงเพื่อนคุณดื่มความมืด: กวีชาวสวีเดนสามคน, แฮร์รี่มาร์ติน, Gunnar Ekelöfและ Tomas Tranströmer (1975), Tomas Tranströmer: บทกวีที่เลือก 2497-2529 (2530; สวรรค์: บทกวีที่ดีที่สุดของ Tomas Tranströmer (2001) บทกวีของTranströmerถูกแปลเป็นภาษาอื่น ๆ อีกมากมายเช่นกัน