หลัก วรรณกรรม

ถนนแคบไปสู่หนังสือท่องเที่ยวตอนเหนือโดยบาโช

ถนนแคบไปสู่หนังสือท่องเที่ยวตอนเหนือโดยบาโช
ถนนแคบไปสู่หนังสือท่องเที่ยวตอนเหนือโดยบาโช
Anonim

ถนนแคบไปสู่ภาคเหนือตอนล่างบัญชีท่องเที่ยวที่เขียนโดยอาจารย์ไฮกุชาวญี่ปุ่นบาโชในชื่อโอคุโนะโฮโซมิจิ (“ ถนนแคบไปโอกุ”) ตีพิมพ์เมื่อปี 2237

หนังสือท่องเที่ยวบทกวีนี้ถือเป็นหนึ่งในผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวรรณกรรมญี่ปุ่นคลาสสิกเริ่มต้นขึ้นในปี 1689 เมื่อบาโชขายบ้านของเขานอกเอโดะ (โตเกียว) และเดินทางไปยังจังหวัดทางตอนเหนือของญี่ปุ่นที่ห่างไกล การเดินทางห้าเดือนมีการอธิบายไว้ในร้อยแก้วที่ประณีตซึ่งรวมรายละเอียดที่ใกล้ชิดของการเดินทางของเขาเข้ากับภูมิหลังทางประวัติศาสตร์, เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับวรรณกรรม, การพาดพิงถึงวรรณกรรม, และการตอบสนองทางอารมณ์ของเขาเอง ถึงแม้ว่างานจะเป็นฆราวาส แต่Bashōก็แสวงหาการตรัสรู้ทางวิญญาณอย่างชัดเจนและยืนยันคุณค่าที่เขารู้สึกว่าหายไปในยุคของโชกุน

การแปลภาษาอังกฤษครั้งแรกBashō: ถนนแคบไปทางเหนือและภาพวาดการเดินทางอื่น ๆ โดย Nobuyuki Yuasa ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2509 ฉบับที่ 2511 โดย Cid Corman และ Kamaike Susumu เรียกกลับไปสู่ถนนไกลเมืองเป็นความพยายาม การแสดงผลร่วมสมัยของนิทานมากขึ้น อีกคำแปลถนนแคบไปสู่การตกแต่งภายในโดย Sam Hamill ได้รับการตีพิมพ์ในปีพ. ศ. 2534 โดนัลด์คีนให้การแปลภายหลังถนนแคบไปที่โอคุ (1996)