Futabatei ShimeiนามแฝงของHasegawa Tatsunosuke (เกิด 4 เมษายน 2407 เอโดะ [ตอนนี้โตเกียว] ญี่ปุ่น - เสียชีวิต 10 พ. ค. 2452 ทะเลในอ่าวเบงกอล) นักประพันธ์และนักแปลวรรณกรรมรัสเซียรัสเซีย Ukigumo ของเขา (1887–89;“ The Drifting Clouds” แปลโดยการศึกษาชีวิตและอาชีพของเขาโดย M. Ryan เป็นนวนิยายสมัยใหม่เล่มแรกของญี่ปุ่น: Ukigumo of Futabatei Shimei) นำความสมจริงแบบใหม่มาสู่นวนิยายญี่ปุ่น
แม้ว่า Futabatei เขียนนวนิยายสามเรื่องและแปลเรื่องราวมากมายเขาเป็นที่รู้จักกันดีที่สุดสำหรับ Ukigumo นวนิยายเรื่องแรกของเขาและสำหรับการแปลเรื่องแรกโดยนักเขียนชาวรัสเซีย Ivan Turgenev, Aibiki (“ The Rendezvous”) และ Meguriai (“ Chance Meetings”) ทั้งสองตีพิมพ์ในปี 2431 ในงานนี้ Futabatei ใช้รูปแบบที่เรียกว่า gembun itchi (การรวมกันของภาษาพูดและภาษาเขียน) หนึ่งในความพยายามครั้งแรกเพื่อแทนที่วรรณกรรมและไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกดั้งเดิมด้วยสำนวนภาษาสมัยใหม่
เกิดมาในตระกูลซามูไรชนชั้นสูง Futabatei ศึกษาภาษารัสเซียที่โรงเรียนสอนภาษาต่างประเทศโตเกียว (2424-29) ซึ่งเขาเริ่มให้ความสนใจเป็นพิเศษกับอีวานกอนชอฟฟีโยโดร์ดอสโตเยฟสกีเทอเรนเนฟและวิซซาร์เรียนเบลินสกี้ เขาเริ่มต้นอาชีพวรรณกรรมหลังจากออกจากโรงเรียนด้วยความช่วยเหลือของนักวิจารณ์นักประพันธ์และนักแปล Tsubouchi Shōyō Ukigumo เรื่องราวที่นักอุดมคตินิยมสูญเสียไปในโลกที่หยาบคายของการทำให้ทันสมัยอย่างรวดเร็วในปลายศตวรรษที่ 19 ญี่ปุ่นและการแปลนิยายของ Futabatei ก็ได้รับการตอบรับอย่างดี Futabatei อย่างไรไม่พอใจกับนิยายของเขาและต้องการเงิน 2432 ดังนั้นเขาจึงเข้าร่วมกับเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลราชกิจจานุเบกษาKampōซึ่งเขายังคงอยู่จนกระทั่ง 2440 เขาไม่ได้เขียนนวนิยายอีกเกือบ 10 ปี จาก 1,898 ถึง 1,902 เขาสอนรัสเซียและทำงานให้หน่วยงานราชการภายหลังไป Haerbin และปักกิ่งในจีน. หลังจากกลับมาที่ญี่ปุ่นในปี 2446 เขากลับมาอ่านนิยายแปลอย่างมืออาชีพและในปี 2447 ได้กลายเป็นนักข่าวชาวโตเกียวให้กับหนังสือพิมพ์Ōsaka Asahi ระหว่างปีพ. ศ. 2439 และ 2452 ผลลัพธ์ของเขารวมถึงการแปลเรื่องราวโดย Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoy และ Maxim Gorky; บทความเกี่ยวกับภาษาวิจารณ์วรรณกรรมและเงื่อนไขทางสังคม และนวนิยายสองเล่ม Sono omokage (1906; สามีที่รับเป็นลูกบุญธรรม) และ Heibon (1907; Mediocrity) ในปี 1908 Futabatei เดินทางไปรัสเซียในฐานะผู้สื่อข่าวสำหรับ Asahi แต่ล้มป่วยและเสียชีวิตระหว่างทางจากรัสเซียไปญี่ปุ่น
