อะควิลาเรียกอีกอย่างว่าอากิลัส (โฆษณาในศตวรรษที่ 2 ที่มีความเจริญรุ่งเรือง) นักวิชาการที่เข้าร่วมงานประมาณ 140 คนได้แปลงานแปลเป็นภาษากรีกในพันธสัญญาเดิมอย่างสมบูรณ์ มันแทนที่พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับ (qv) ในหมู่ชาวยิวและถูกใช้โดยโบสถ์พ่อ Origen ในศตวรรษที่ 3 และเซนต์เจอโรมในศตวรรษที่ 4 และ 5 เซนต์ Epiphanius (c. 315-403) เก็บรักษาไว้ในงานเขียนของเขาที่ได้รับความนิยมประเพณีคริสเตียนที่ Aquila เป็นญาติของจักรพรรดิโรมันเฮเดรียนที่จ้างเขาในการสร้างกรุงเยรูซาเล็ม ที่นั่นเขาได้รับการดัดแปลงให้เป็นคริสเตียน แต่เมื่อถูกตำหนิในการฝึกโหราศาสตร์นอกรีตเขากลับไปที่ยูดาย
วรรณกรรมในพระคัมภีร์: รุ่นของ Aquila
ประมาณ 130 ce Aquilaผู้เปลี่ยนมานับถือศาสนายิวจากพอนทัสในเอเชียไมเนอร์แปลฮีบรูไบเบิลเป็นภาษากรีก
The Talmud, บทสรุปของกฎหมายราบ, ตำนาน, และอรรถกถากล่าวว่า Aquila ได้รับอิทธิพลในการแปลของเขาโดยนักวิชาการผู้ทุกข์ทรมานผู้ยิ่งใหญ่รับบี Akiba Ben Joseph (qv)
รุ่นของ Aquila ยังมีชีวิตอยู่เพียงเศษเสี้ยวส่วนใหญ่ในส่วนที่เหลืออยู่ของ Origen ของ Hexapla และในต้นฉบับที่พบใน geniza (ห้องเก็บหนังสือโบสถ์สำหรับหนังสือ) ที่ Ezra synagogue ในไคโร การแปลที่แม่นยำของ Aquila นั้นสำคัญสำหรับสิ่งที่มันแสดงให้เห็นถึงข้อความต้นฉบับภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์และสำหรับสิ่งที่แสดงให้เห็นถึงสถานะของการเรียนรู้ภาษาฮิบรูในยุคของเขา
