ภูมิฐาน (จากภาษาละติน editio vulgata: "รุ่นทั่วไป"), ละตินไบเบิลที่ใช้โดยนิกายโรมันคาทอลิกแปลโดยเซนต์เจอโรมเป็นหลัก 382 ในสมเด็จพระสันตะปาปา Damasus มอบหมายให้เจอโรมผู้นำทางวิชาการด้านคัมภีร์ไบเบิลในยุคสมัยของเขาเพื่อผลิตคัมภีร์ไบเบิลรุ่นละตินที่ยอมรับได้จากการแปลที่หลากหลาย การแปลพระกิตติคุณละตินฉบับแก้ไขของเขาปรากฏขึ้นประมาณ 383 การใช้พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเก่าของพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเก่าของคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษากรีกเขาได้สร้างคำแปลภาษาละตินใหม่ของสดุดี ต่อมาเขาตัดสินใจว่าพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเซงเกนจินไม่น่าพอใจและเริ่มแปลพระคัมภีร์เดิมทั้งหมดจากฉบับภาษาฮิบรูดั้งเดิมซึ่งเป็นกระบวนการที่เขาทำเสร็จประมาณ 405 ครั้ง
วรรณกรรมในพระคัมภีร์ไบเบิล: ภูมิฐาน
งานการแก้ไขตกหลุม Eusebius Hieronymus หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นนักบุญเจอโรม (เสียชีวิต 419/420) ซึ่งมีความรู้ภาษาละตินกรีกและฮิบรู
การแปลของเจอโรมไม่ได้รับการยอมรับในทันที แต่ในช่วงกลางศตวรรษที่ 6 มีการใช้คัมภีร์ไบเบิลฉบับสมบูรณ์พร้อมหนังสือที่แยกจากกันทั้งหมดในปกหนังสือเล่มเดียว มันมักจะมีการแปลพันธสัญญาเดิมของ Jerome จากภาษาฮิบรูยกเว้นเพลงสดุดี; Gallican Psalter ของเขา; เขาแปลหนังสือโทเบียส (โทบิท) และจูดิ ธ (คัมภีร์ไม่มีหลักฐานในศีลชาวยิวและโปรเตสแตนต์); และการแก้ไขพระกิตติคุณ ส่วนที่เหลือของพันธสัญญาใหม่นำมาจากรุ่นละตินที่เก่ากว่าซึ่งอาจได้รับการแก้ไขเล็กน้อยโดย Jerome หนังสือเล่มอื่นบางเล่มที่พบในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับปีน - อะพอครีฟาสำหรับโปรเตสแตนต์และยิว ที่ deuterocanonical หนังสือสำหรับโรมันคาทอลิค - รวมอยู่จากรุ่นเก่า
บรรณาธิการและผู้แก้ไขหลายคนได้ผลิตตำราแก้ไขของภูมิฐานในช่วงหลายปีที่ผ่านมา มหาวิทยาลัยปารีสผลิตฉบับสำคัญในศตวรรษที่ 13 วัตถุประสงค์หลักคือเพื่อให้มาตรฐานที่ตกลงกันสำหรับการสอนและการอภิปรายเทววิทยา Vulgate Bibles ที่พิมพ์ออกมาเร็วที่สุดล้วนแล้วแต่มาจากปารีสฉบับนี้
ในปี ค.ศ. 1546 สภาแห่งเทรนต์ได้กำหนดว่าภูมิฐานเป็นผู้มีอำนาจพิเศษในละตินของพระคัมภีร์ แต่ก็จำเป็นต้องมีการพิมพ์ด้วยความผิดพลาดน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ที่เรียกว่าคลีเมนไทน์ภูมิฐานซึ่งออกโดยสมเด็จพระสันตะปาปาเคลมองต์ที่ 8 ในปี 1592 ได้กลายเป็นข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลที่เชื่อถือได้ของนิกายโรมันคาทอลิก จากเวอร์ชัน Confraternity ถูกแปลในปี 1941
มีการผลิตหนังสือวิจารณ์สำคัญหลายฉบับในยุคปัจจุบัน ในปี 1965 มีการจัดตั้งคณะกรรมการขึ้นโดยสภาวาติกันครั้งที่สองเพื่อแก้ไข Vulgate
