ซามูเอลเบนเบนยูดาห์อิบัน Tibbon, (เกิดค. 1693, Lunel, fr. - ตายค. 1773, มาร์เซย์) นักแปลและแพทย์ชาวยิวที่ประสบความสำเร็จที่สำคัญที่สุดคือการแปลที่ถูกต้องและซื่อสัตย์จากภาษาอาหรับเป็นภาษาฮีบรู -ḥāʾirīn (ฮิบรู More nevukhim; The English of the Perplexed)
จากพ่อของเขาเบนยูดาห์เบนซาอูลอิบรอโบมซามูเอลได้รับพื้นฐานด้านการแพทย์กฎหมายและตำนานของชาวยิวและอาหรับ ซามูเอลมีรายได้เหมือนแพทย์ เขาเดินทางไปอย่างกว้างขวางในฝรั่งเศสสเปนและอียิปต์
หลังจากที่สอดคล้องกับโมนิเดสเพื่อชี้แจงข้อความที่ยากลำบากในแนวทางในปี ค.ศ. 1190 ซามูเอลได้ตีพิมพ์คำแปลของเขา งานนี้ซึ่งตีความพระคัมภีร์และเทววิทยาในแง่ของปรัชญาอริสโตเติ้ลมีอิทธิพลต่อศาสนาศาสตร์ทั้งยิวและคริสเตียน ในกระบวนการแปลเขาเสริมภาษาฮิบรูผ่านการยืมคำภาษาอาหรับและการยอมรับการใช้คำกริยาจากคำสารภาพ
นอกจากนี้เขายังแปลบทความของโมนิเดสเรื่องการคืนชีพและความเห็นของเขาเกี่ยวกับ Pirqe avot (“ คำพูดของพ่อ”) ซึ่งปรากฏในลมุด นอกจากนี้เขาได้แปลผลงานของนักวิจารณ์ชาวอาหรับหลายคนเกี่ยวกับงานเขียนของอริสโตเติลและเลน ซามูเอลอิบัน Tibbon เป็นพ่อของนักแปลที่โด่งดังโมเสสเบนซามูเอลอิบัน Tibbon
